Transport company apologises to parents and students over Saturday’s attack