Nearly three dozen women have filed a lawsuit in California against adult video website Pornhub